1
00:00:10,543 --> 00:00:11,544
Γεια, πνεύμα.

2
00:00:12,712 --> 00:00:16,249
Dean, τι κάνεις
στην τουαλέτα του κοριτσιού;

3
00:00:16,349 --> 00:00:18,318
Σκέφτηκα να πω ένα γεια.

4
00:00:18,718 --> 00:00:19,986
Καλά.

5
00:00:20,053 --> 00:00:23,656
Χαλάρωσε, περάσαμε καλά
εκείνο το πάρτι μαζί, έτσι δεν είναι;

6
00:00:23,723 --> 00:00:24,324
Dean, εσύ -

7
00:00:24,391 --> 00:00:25,425
Εγώ τι;

8
00:00:25,525 --> 00:00:29,396
Δεν έκανα τίποτα.
Απλά πέρασα καλά.

9
00:00:29,496 --> 00:00:30,830
Με βίασες!

10
00:00:30,897 --> 00:00:32,341
Το ήθελες και όχι
τολμήστε να πείτε σε κανέναν κάτι διαφορετικό

11
00:00:32,365 --> 00:00:34,000
όχι, όχι! Φύγε από πάνω μου.

12
00:00:34,067 --> 00:00:35,067
Σταμάτα, όχι!

13
00:00:35,769 --> 00:00:36,770
Φύγε από πάνω μου, σταμάτα!

14
00:00:36,870 --> 00:00:37,870
(Ξυπνητήρι) Χα!

15
00:00:47,547 --> 00:00:49,516
♪ Ό,τι χρειαστεί

16
00:00:51,384 --> 00:00:54,254
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

17
00:00:56,556 --> 00:00:58,358
♪ αν αντέχω

18
00:01:00,293 --> 00:01:03,196
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

19
00:01:08,601 --> 00:01:09,903
♪ Γίνε ο καλύτερος

20
00:01:09,969 --> 00:01:11,938
♪ ο καλύτερος που μπορώ να είμαι

21
00:01:13,273 --> 00:01:15,775
♪ άκου τι σου λέω

22
00:01:16,876 --> 00:01:18,812
♪ ό,τι χρειαστεί

23
00:01:20,480 --> 00:01:22,749
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

24
00:01:24,984 --> 00:01:27,887
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

25
00:01:32,392 --> 00:01:34,794
Πέιτζ, περίμενε. Διαβάστε το.

26
00:01:37,597 --> 00:01:40,066
Διαγωνισμός συγγραφής τραγουδιού Pro-voice.

27
00:01:40,133 --> 00:01:42,168
Γιορτάζοντας τι
πρέπει να πουν οι γυναίκες.

28
00:01:42,268 --> 00:01:44,671
Το συγκρότημα σας έχει τι;
χρειάζεται για να κάνει μια βουτιά

29
00:01:44,771 --> 00:01:46,306
στη μουσική σκηνή;

30
00:01:46,406 --> 00:01:47,474
Τώρα είναι η ευκαιρία σας.

31
00:01:47,574 --> 00:01:50,343
Τερ, δεν έχουμε συγκρότημα.
Χώρισε το Pms, θυμάσαι;

32
00:01:50,443 --> 00:01:52,745
Αλλά είναι πολύ τέλειο.

33
00:01:52,812 --> 00:01:57,817
Η νικήτρια μπάντα παίρνει ένα
demo cd και ένα ταξίδι στο L.A.;

34
00:01:57,917 --> 00:01:58,818
σου είπα.

35
00:01:58,918 --> 00:02:01,421
Να εμφανιστεί ζωντανά για
δισκογραφικά στελέχη.

36
00:02:01,488 --> 00:02:02,922
Αυτό είναι ένα σοβαρό έπαθλο.

37
00:02:02,989 --> 00:02:06,092
Αυτό δεν είναι σαν να κερδίζεις κάποιους
πετσέτες θαλάσσης ή κάρτες για ταινίες.

38
00:02:06,159 --> 00:02:09,162
Terri, θα μπορούσαμε να μετακομίσουμε στο L.A.!

39
00:02:18,338 --> 00:02:20,206
Το Pms θα μπορούσε να το κερδίσει πλήρως.

40
00:02:20,306 --> 00:02:23,109
Με στάχτη θα είχαμε
μια καλύτερη ευκαιρία.

41
00:02:23,176 --> 00:02:24,444
Όχι σε αυτό το συγκρότημα.

42
00:02:24,511 --> 00:02:25,545
Απολαύστε τη μέρα, συμμορία.

43
00:02:25,645 --> 00:02:28,014
Αλλά χρειαζόμαστε έναν αληθινό τραγουδιστή.

44
00:02:28,114 --> 00:02:29,114
Πρόστιμο!

45
00:02:30,884 --> 00:02:33,987
Γνωρίστε - μπαχαρικό φουντουκιού.

46
00:02:34,053 --> 00:02:37,724
Τρίτο μέλος του νέου
και βελτιωμένη περιοδεία επανασύνδεσης pm.

47
00:02:37,824 --> 00:02:39,659
Σοβαρά μιλάς;

48
00:02:41,161 --> 00:02:42,195
♪ Καταπληκτική χάρη,

49
00:02:42,295 --> 00:02:44,164
♪ πόσο γλυκός είναι ο ήχος

50
00:02:44,230 --> 00:02:47,400
♪ που έσωσε έναν άθλιο σαν εμένα...

51
00:02:47,500 --> 00:02:50,203
Εντάξει, Χέιζελ, μπορούμε
κρατήστε το σε ένα θαμπό βρυχηθμό.

52
00:02:50,303 --> 00:02:52,071
Έχω πάρει φωνή
εδώ και τρία χρόνια.

53
00:02:52,172 --> 00:02:53,239
Δεν θα το μετανιώσεις αυτό.

54
00:02:53,339 --> 00:02:56,409
Και μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το δικό μου
Αγγλικό ποίημα για στίχους.

55
00:02:58,344 --> 00:03:01,581
Εγώ - Προσεύχομαι τη νύχτα,
θα δεις το φως.

56
00:03:01,681 --> 00:03:06,052
Θα έρθεις να κρατήσεις
εμένα, μέχρι να πάνε όλα καλά.

57
00:03:06,152 --> 00:03:08,021
Μακάρι να ήξερα τι να κάνω

58
00:03:08,087 --> 00:03:11,257
να κάνει αυτό το μυστικό
επιθυμία να γίνει πραγματικότητα.

59
00:03:11,357 --> 00:03:14,027
Γιατί το ποίημά μου μυρίζει κακιά.

60
00:03:16,196 --> 00:03:17,196
Παιδιά...

61
00:03:18,364 --> 00:03:19,999
Ευχαριστώ, Terri.

62
00:03:22,202 --> 00:03:23,203
Τι νόμιζες;

63
00:03:23,269 --> 00:03:24,571
Χμ, ήταν γλυκό.

64
00:03:25,738 --> 00:03:29,275
Σε μια ομοιοκαταληξία
λεξικό είδος τρόπου.

65
00:03:29,375 --> 00:03:31,611
Ashley, είσαι εντάξει για να πάμε στη συνέχεια;

66
00:03:36,916 --> 00:03:39,285
Συμβαίνει σε άλλους ανθρώπους.

67
00:03:39,385 --> 00:03:43,122
Λες πόσο λυπηρό,
λες καημένη.

68
00:03:43,223 --> 00:03:45,625
Αλλά όταν είσαι εσύ,
είναι κάτι άλλο.

69
00:03:45,725 --> 00:03:47,126
Είναι τα πάντα.

70
00:03:48,394 --> 00:03:50,630
Ξεκίνησε με κάτι μικρό,

71
00:03:50,730 --> 00:03:54,033
πήγε από εκεί στο
κάτι χειρότερο.

72
00:03:54,100 --> 00:03:55,820
Οι φίλοι που αγάπησες,
και νόμιζα ότι ήξερες,

73
00:03:55,868 --> 00:03:57,971
μόλις εξαφανίστηκε.

74
00:03:58,071 --> 00:04:02,742
Ένιωσα τόσο περίεργα, μισό
ευλογία, μισή καταραμένη.

75
00:04:02,809 --> 00:04:05,144
Συμβαίνει σε άλλους ανθρώπους,

76
00:04:05,245 --> 00:04:07,213
λες πόσο λυπηρό,

77
00:04:07,280 --> 00:04:09,082
λες καημένη.

78
00:04:15,288 --> 00:04:17,156
Όταν gottlieb
Ο Daimler πέθανε το 1900,

79
00:04:17,257 --> 00:04:19,158
δεν είχε ιδέα
πόσο μακριά ή πόσο γρήγορα

80
00:04:19,259 --> 00:04:22,328
η μοτοσικλέτα με αναδευτήρα οστών
επινόησε θα μας έπαιρνε.

81
00:04:22,428 --> 00:04:23,428
Ευχαριστώ.

82
00:04:24,597 --> 00:04:26,499
Καλή προσθήκη σε
το βιογραφικό μας αρχείο.

83
00:04:26,599 --> 00:04:30,069
Ε, έχουμε χρόνο
για ένα ακόμα. Ελευθερία.

84
00:04:32,405 --> 00:04:34,274
Έχω κάτι
γίνει εγκαίρως για μια φορά,

85
00:04:34,340 --> 00:04:37,176
και μας τελειώνει ο χρόνος. Τυπικός.

86
00:04:37,277 --> 00:04:39,612
Τυπικό - είναι το έργο σας.

87
00:04:39,679 --> 00:04:41,390
Ο κύριος Σίμπσον μας είπε
θα μπορούσαμε να κάνουμε τα βιογραφικά μας

88
00:04:41,414 --> 00:04:43,182
σε όποιον θέλαμε.

89
00:04:43,283 --> 00:04:44,617
Όποιος αρμόζει.

90
00:04:44,684 --> 00:04:48,021
Κάτι μου λέει ο Χιου
Ο Χέφνερ δεν μετράει.

91
00:04:48,121 --> 00:04:50,189
Καθώς η αναζήτησή μου για μια γυναίκα συνεχίζεται,

92
00:04:50,290 --> 00:04:52,292
δώστε μου ένα καλύτερο πρότυπο.

93
00:04:52,358 --> 00:04:54,694
Απλώς πηγαίνετε για Liberty, ήδη.

94
00:04:56,996 --> 00:04:57,996
Ε! Μπαρφ.

95
00:04:59,198 --> 00:05:01,134
Δεν είναι έτσι
νιώθει για σένα.

96
00:05:01,200 --> 00:05:03,936
Στην πραγματικότητα, βρίσκει
είσαι συναρπαστικός.

97
00:05:04,003 --> 00:05:05,438
Απλά περιμένετε και δείτε.

98
00:05:06,372 --> 00:05:08,641
Εντάξει, τώρα με τρομάζεις.

99
00:05:09,375 --> 00:05:10,543
Συμφοιτητές!

100
00:05:12,645 --> 00:05:14,814
Ο ήρωάς μου δεν είναι από
τα βιβλία ιστορίας,

101
00:05:14,881 --> 00:05:15,715
θα γίνει διάσημος αργότερα.

102
00:05:15,815 --> 00:05:17,350
Ο επόμενος Jim Carey.

103
00:05:22,322 --> 00:05:23,156
Χάσε το, μακαρίτη.

104
00:05:23,222 --> 00:05:24,857
Είμαι jt York εδώ για να σου μιλήσω

105
00:05:24,957 --> 00:05:28,795
σχετικά με την ολόπλευρη μου
αγαπημένο θέμα - τον εαυτό μου.

106
00:05:29,829 --> 00:05:30,630
Θα το λατρέψεις,

107
00:05:30,697 --> 00:05:31,631
γιατί δεν γίνεται πιο δροσερό

108
00:05:31,698 --> 00:05:35,234
παρά ο Γιορκόμαν
- τα πρώτα χρόνια.

109
00:05:35,335 --> 00:05:40,340
Από την αρχή εγώ
ήταν ένας πραγματικός αστικός καουμπόι.

110
00:05:40,406 --> 00:05:41,406
Ο Τόμπι...

111
00:05:42,008 --> 00:05:43,008
Ναι.

112
00:05:44,177 --> 00:05:49,015
Μετά συνέχισα να σκοτώσω το
κυρίες με μπλε βολάν σε σκόνη.

113
00:05:50,216 --> 00:05:52,485
Της έδωσες το φωτογραφικό μου άλμπουμ;

114
00:05:53,152 --> 00:05:54,152
Moi;

115
00:05:55,088 --> 00:05:57,357
Με λένε Εξολοθρευτή.

116
00:06:10,436 --> 00:06:11,504
(Γέλια)

117
00:06:14,273 --> 00:06:15,675
Το σουτ του
στο γρανάζι κεφαλής,

118
00:06:15,742 --> 00:06:17,744
Νόμιζα ότι ήμουν
πρόκειται να το χάσει.

119
00:06:17,844 --> 00:06:19,612
Βάζετε στοίχημα ότι τον αγαπάτε κυρίες.

120
00:06:19,712 --> 00:06:21,114
Δεν ήταν τόσο αστείο.

121
00:06:21,214 --> 00:06:22,915
Πιστέψτε με, ήταν.

122
00:06:23,015 --> 00:06:25,118
Η μίμηση είναι η
η χαμηλότερη μορφή χιούμορ.

123
00:06:25,218 --> 00:06:29,021
Δεν ήταν μίμηση. Αυτό
ήταν ένας φόρος τιμής, ένας φόρος τιμής.

124
00:06:29,088 --> 00:06:30,390
Θέλετε φόρο τιμής;

125
00:06:31,724 --> 00:06:35,128
Το παίρνετε πίσω, το κάνω και εγώ
έχω φίλους, δέκα βιβλία,

126
00:06:35,228 --> 00:06:37,263
χίλια ζώα.

127
00:06:37,363 --> 00:06:41,100
Α, και μερικές φορές
ακόμα και οι γονείς μου με αρέσουν.

128
00:06:45,071 --> 00:06:45,972
Ηττημένος!

129
00:06:46,072 --> 00:06:47,240
Τέρας!

130
00:06:50,543 --> 00:06:51,543
Gees.

131
00:06:56,449 --> 00:06:57,984
Λα, λα, λα, λα, λα.

132
00:06:59,786 --> 00:07:01,821
Λα, λα, λα, λα, λα.

133
00:07:01,921 --> 00:07:02,921
Φουντουκιά!

134
00:07:03,489 --> 00:07:04,489
Πρέπει;

135
00:07:05,758 --> 00:07:08,294
Συγγνώμη που άργησα. ήθελα
να μπω στο κλίμα.

136
00:07:08,394 --> 00:07:10,263
Το φόρεσες πέρυσι,

137
00:07:10,329 --> 00:07:12,498
και η τυρώδης
τα ποπ κόλπα τελείωσαν.

138
00:07:12,598 --> 00:07:14,467
Γιατί έχεις
να είσαι τόσο εκτός επαφής;

139
00:07:14,567 --> 00:07:16,569
Γιατί πρέπει να είσαι τόσο κακός;

140
00:07:16,636 --> 00:07:18,838
Δεν είμαι κακός, έχω δίκιο.

141
00:07:18,938 --> 00:07:20,473
Νέα γκαρνταρόμπα λοιπόν.

142
00:07:21,441 --> 00:07:22,441
Όχι.

143
00:07:22,608 --> 00:07:23,608
Συγγνώμη;

144
00:07:24,110 --> 00:07:25,978
Τι δεν πήρες; είπα όχι.

145
00:07:26,078 --> 00:07:27,180
Τερ...

146
00:07:27,280 --> 00:07:28,424
Η Πέιτζ δεν το κάνει
καταλάβετε αυτή τη λέξη.

147
00:07:28,448 --> 00:07:29,782
Ποτέ δεν έχει.

148
00:07:29,849 --> 00:07:31,651
Καλύτερα να σταματήσεις εκεί.

149
00:07:31,751 --> 00:07:34,687
Εντάξει, Πέιτζ, κοίτα,
όλοι θέλουμε να κερδίσουμε,

150
00:07:34,787 --> 00:07:38,291
ας ηρεμήσουμε λοιπόν
και πρόβα. Καλά;

151
00:07:38,357 --> 00:07:39,357
Η Πέιτζ; Τερ;

152
00:07:54,707 --> 00:07:58,511
Μακάρι να το ήξερα
τι να κάνω, ναι,

153
00:07:58,611 --> 00:08:01,714
να κάνει αυτό το μυστικό
η ευχή γίνεται πραγματικότητα -

154
00:08:03,483 --> 00:08:05,117
Ε, Πέιτζ, τι κάνεις;

155
00:08:05,184 --> 00:08:06,719
Αυτό δεν λειτουργεί.

156
00:08:21,200 --> 00:08:22,535
(Τραγουδώντας)

157
00:08:34,480 --> 00:08:37,183
Τι κάνεις εδώ;

158
00:08:37,250 --> 00:08:39,252
Δεν μπορώ να πιστέψω
ρωτάς κιόλας.

159
00:08:39,352 --> 00:08:41,554
Σε χρειαζόμαστε, είναι ντροπή.

160
00:08:41,654 --> 00:08:44,590
Ω, όχι, δεν μπορώ να το επιτρέψω
συμβεί. Η καημένη η Πέιτζ.

161
00:08:44,690 --> 00:08:47,226
Το ποίημά σου είναι υπέροχο, εντάξει;

162
00:08:47,326 --> 00:08:49,929
Είναι κάτι αληθινό
και με έκανε να σκεφτώ.

163
00:08:50,029 --> 00:08:52,732
Δεν πειράζει, πάει
να καταλήξει όπως πέρυσι.

164
00:08:52,832 --> 00:08:54,367
Δεν θα γίνει! υπόσχομαι

165
00:08:55,701 --> 00:08:58,571
Ήθελα να το πάρω στα σοβαρά,
αλλά εσείς δεν θα το κάνατε.

166
00:08:58,671 --> 00:09:01,874
Τυρίσαμε, αλλά
αυτή τη φορά πρέπει να τραγουδήσουμε

167
00:09:01,941 --> 00:09:03,242
για αληθινά πράγματα.

168
00:09:03,342 --> 00:09:04,443
Σαν τι;

169
00:09:04,544 --> 00:09:05,545
όπως -

170
00:09:05,611 --> 00:09:09,181
πώς νιώθεις όταν είσαι
απορρίπτονται, ή σαν κατάχρηση.

171
00:09:10,216 --> 00:09:13,953
Πόνος. Αίσθημα λύπης,
ότι θέλεις.

172
00:09:14,053 --> 00:09:17,690
Ακριβώς όσο είναι
σημαίνει κάτι.

173
00:09:17,757 --> 00:09:20,459
Αυτό δεν μοιάζει με την Πέιτζ.

174
00:09:23,095 --> 00:09:26,132
Χωρίς εσάς εμείς
δεν έχεις ευκαιρία;

175
00:09:40,880 --> 00:09:44,250
Το σκέφτεσαι σοβαρά
έχουμε ευκαιρία;

176
00:09:44,317 --> 00:09:46,218
Ξέρεις τι; το κάνω.

177
00:10:02,268 --> 00:10:03,069
Έχουμε στίχους;

178
00:10:03,135 --> 00:10:05,004
Μόλις τα τελείωσα σήμερα το πρωί.

179
00:10:05,104 --> 00:10:08,908
Και εκτύπωσα νέα αντίτυπα
για εσάς παιδιά στην εμβάπτιση των μέσων.

180
00:10:08,975 --> 00:10:10,142
Ω, ύπουλο κορίτσι.

181
00:10:11,911 --> 00:10:14,981
Η μελωδία είναι η ίδια αλλά η
τα λόγια είναι πολύ πιο δυνατά τώρα.

182
00:10:15,081 --> 00:10:17,516
Είναι κάπως βαρύ.

183
00:10:17,617 --> 00:10:20,119
Λοιπόν, ναι, εννοώ,
πρόκειται για βιασμό.

184
00:10:20,186 --> 00:10:22,188
Η Πέιτζ είπε χθες το βράδυ,
ας το κάνουμε πραγματικότητα.

185
00:10:22,288 --> 00:10:23,288
Το ποίημά μου ήταν εντάξει,

186
00:10:23,322 --> 00:10:25,257
αλλά έκανα κάποια έρευνα on-line.

187
00:10:25,324 --> 00:10:27,526
Γνωρίζατε ότι από την
την ώρα που τα κορίτσια φτάνουν στο πανεπιστήμιο,

188
00:10:27,627 --> 00:10:29,962
ένας στους τέσσερις ήταν
σεξουαλική επίθεση;

189
00:10:30,029 --> 00:10:33,699
Πήρες το σώμα μου
και το σκισες στη μέση;

190
00:10:33,799 --> 00:10:35,468
Αυτό πραγματικά δεν είναι
δουλεύει για μένα.

191
00:10:35,534 --> 00:10:39,005
Αλλά οι ιστορίες είναι
απίστευτος. Από κορίτσια της ηλικίας μας.

192
00:10:39,105 --> 00:10:41,974
Δεν θα πίστευες
μερικά από αυτά που διάβασα.

193
00:10:42,041 --> 00:10:44,443
Ας χρησιμοποιήσουμε το
πρωτότυποι στίχοι, εντάξει;

194
00:10:44,510 --> 00:10:45,878
Αλλά αυτός είναι ο τρόπος
πιο ενδιαφέρον.

195
00:10:45,978 --> 00:10:47,179
συμφωνώ.

196
00:10:47,279 --> 00:10:51,517
Εμ, δεν με νοιάζει πολύ. Ι
όπως και η άλλη έκδοση καλύτερα.

197
00:11:00,493 --> 00:11:02,228
Αριστοτεχνική η ζωγραφική σου.

198
00:11:02,328 --> 00:11:05,798
Χρειάστηκαν αιώνες για να το ανακατέψεις
πολλές αποχρώσεις του ροζ.

199
00:11:05,865 --> 00:11:06,732
Αξίζει τον κόπο.

200
00:11:06,832 --> 00:11:08,367
Θα ήθελα να δουλέψω
από την καλλιτεχνική μου πλευρά.

201
00:11:08,467 --> 00:11:11,404
Αλλά αυτό μπορεί να αποσπάσει την προσοχή
εσύ από την ύπαρξη, ξέρεις,

202
00:11:11,504 --> 00:11:12,538
dweebo-υπέρτατος.

203
00:11:12,638 --> 00:11:14,573
Δεν μπορείς να απολύσεις;

204
00:11:14,674 --> 00:11:16,909
Ω, η Ελευθερία μπορεί να το ξεπεράσει
αλλά δεν αντέχει, ε;

205
00:11:17,009 --> 00:11:20,846
Δεν έφαγα και είμαι
δεν είναι geek, jt dork.

206
00:11:20,913 --> 00:11:22,181
Ω, είναι μαχητικά λόγια.

207
00:11:22,248 --> 00:11:25,084
Θέλετε μαχητικά λόγια;
Εντάξει, χάλια μωρό μου. Κακό άθλημα...

208
00:11:25,184 --> 00:11:26,686
Priss-face, goody-dwo-shoes.

209
00:11:26,752 --> 00:11:27,753
Δεν με ξέρεις καν.

210
00:11:27,853 --> 00:11:29,331
Δεν ξέρεις ένα
αλήθεια για μένα.

211
00:11:29,355 --> 00:11:31,023
Θέλεις ένα
αλήθεια, Ελευθερία;

212
00:11:31,090 --> 00:11:33,259
Είσαι βαρετός. Ανιαρός.

213
00:11:35,194 --> 00:11:36,996
Είμαι άναυδος. Ο Jt έγραψε μια λέξη.

214
00:11:37,063 --> 00:11:38,998
Θέλεις άλλο
ένα; Διασκέδαση - f-u-n

215
00:11:39,065 --> 00:11:40,142
κάτι που δεν θα ήξερες

216
00:11:40,166 --> 00:11:43,436
αν προέκυψε και
σε δάγκωσε στον πισινό.

217
00:11:46,205 --> 00:11:47,740
Αρκετά διασκεδαστικό για εσάς;

218
00:12:09,195 --> 00:12:11,063
Θέλετε να κερδίσετε, σωστά;

219
00:12:11,130 --> 00:12:12,650
Όχι με αυτά
στίχοι. έχεις γράψει -

220
00:12:12,698 --> 00:12:14,266
έγραψα ακριβώς αυτό
μιλήσαμε για.

221
00:12:14,366 --> 00:12:15,267
Κάτι αληθινό.

222
00:12:15,367 --> 00:12:17,103
Αλλά εσύ παίζεις
όπως και πέρυσι.

223
00:12:17,203 --> 00:12:19,472
Παράτα το, Άσλεϊ, εντάξει;

224
00:12:19,572 --> 00:12:21,383
Πες μου τι φταίει
οι νέοι στίχοι και θα.

225
00:12:21,407 --> 00:12:25,077
Τραγουδώντας ένα τραγούδι για
ο βιασμός δεν θα κερδίσει τον διαγωνισμό.

226
00:12:25,144 --> 00:12:26,445
Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία.

227
00:12:26,545 --> 00:12:27,980
Είπα κάτι αληθινό.

228
00:12:28,080 --> 00:12:29,415
Όχι κάτι
βγήκες από το δίχτυ

229
00:12:29,482 --> 00:12:30,783
και δεν ξέρω τίποτα για.

230
00:12:30,883 --> 00:12:31,883
Επιτρέπεται να φανταστώ.

231
00:12:31,917 --> 00:12:34,220
Όχι, δεν είσαι!

232
00:12:42,061 --> 00:12:47,099
Μετά το σχολείο, στη μουσική
δωμάτιο. Φέρτε τους σωστούς στίχους.

233
00:12:57,610 --> 00:12:58,610
Ελευθερία!

234
00:12:59,278 --> 00:13:00,513
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

235
00:13:00,613 --> 00:13:02,248
Φύγε, ανθρωπάκι.

236
00:13:02,314 --> 00:13:04,984
Μόλις έγραψες
γκράφιτι στο ντουλάπι μου.

237
00:13:05,084 --> 00:13:07,419
Είμαι νευρικός, jt, έχω πάρει φωτιά.

238
00:13:07,486 --> 00:13:08,521
Είσαι σε κάτι.

239
00:13:08,621 --> 00:13:10,022
Κανένας ξένος προς
κίνδυνος φίλε μου.

240
00:13:10,122 --> 00:13:12,091
Γελάω με την εξουσία.

241
00:13:12,158 --> 00:13:15,594
κύριε Γιορκ! Κράτα το.

242
00:13:15,661 --> 00:13:17,530
Έχετε κάτι να πείτε;

243
00:13:17,630 --> 00:13:18,764
Για;

244
00:13:18,831 --> 00:13:20,842
Σχετικά με αυτό το μικρό κομμάτι
οι άνθρωποι της τέχνης σε είδαν να δημιουργείς.

245
00:13:20,866 --> 00:13:23,202
Δεν ήμουν εγώ. Δεν το έκανα.

246
00:13:26,138 --> 00:13:30,042
Κύριε Ράντιτς, ήμουν-εγώ
προσπαθούσε να το σβήσει.

247
00:13:30,142 --> 00:13:32,845
Δεν το έβαλα εκεί...

248
00:13:32,945 --> 00:13:36,148
Ελάτε κορίτσια, καθίστε

249
00:13:36,215 --> 00:13:39,351
εντάξει, πίσω στο
άρχοντας των μυγών.

250
00:13:40,219 --> 00:13:42,688
Γεια, έχεις δει jt;

251
00:13:42,788 --> 00:13:47,126
Νομίζω ότι ο μικρός σου φίλος είναι μέσα
το γραφείο με τον κύριο Ράντιτς.

252
00:13:47,193 --> 00:13:48,193
Αυτό είναι όλο.

253
00:13:48,661 --> 00:13:49,562
Τι εννοείς;

254
00:13:49,662 --> 00:13:52,665
Λοιπόν, θα καλέσουν τον δικό του
μαμά. Η μαμά του Jt -

255
00:13:53,499 --> 00:13:54,499
τι;

256
00:13:54,800 --> 00:13:55,800
- Πέλεκυς μάχης.

257
00:13:55,835 --> 00:13:57,512
Απειλή για μεταφορά
σε ιδιωτικό σχολείο,

258
00:13:57,536 --> 00:13:59,205
αν έμπαινε σε μπελάδες
με ραπανάκι πάλι.

259
00:13:59,305 --> 00:14:01,974
Ελπίζω να είπες αντίο.

260
00:14:04,577 --> 00:14:08,747
♪ Συμβαίνει σε άλλους ανθρώπους.

261
00:14:08,848 --> 00:14:12,718
♪ Λες πόσο λυπηρό,
λες καημένη.

262
00:14:12,818 --> 00:14:16,322
♪ Αλλά όταν είσαι εσύ,
είναι κάτι άλλο.

263
00:14:17,089 --> 00:14:18,557
♪ Είναι τα πάντα.

264
00:14:21,327 --> 00:14:26,265
♪ Φίλοι που αγαπήσατε και
νόμιζα ότι ήξερες, απλά εξαφανίσου.

265
00:14:32,338 --> 00:14:34,440
Αγαπητέ, δεν είσαι τόσο κακός.

266
00:14:36,709 --> 00:14:37,709
Πολύλυψος;

267
00:14:39,445 --> 00:14:41,280
Πολύποδες. Υπερβολική εξάσκηση.

268
00:14:42,915 --> 00:14:44,750
Συνεχίζουμε όμως αύριο.

269
00:14:45,551 --> 00:14:47,853
Ash, τραγουδάς το σόλο.

270
00:14:47,920 --> 00:14:49,755
Φοβερός! Συγγνώμη, Χέιζελ.

271
00:14:55,194 --> 00:14:57,363
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα -

272
00:14:57,429 --> 00:15:03,035
♪ πήρες το σώμα μου και έσκισες
στα μισά, μου πήρες την παιδική ηλικία,

273
00:15:03,102 --> 00:15:05,371
♪ η καρδιά μου και το γέλιο μου.

274
00:15:07,273 --> 00:15:09,141
Πόσες φορές
πρέπει να το πω;

275
00:15:09,241 --> 00:15:11,410
Δεν χρησιμοποιούμε αυτούς τους στίχους.

276
00:15:11,477 --> 00:15:13,913
Πέιτζ, αν τραγουδάω, αυτά
είναι οι στίχοι που θα ερμηνεύσω.

277
00:15:13,979 --> 00:15:18,250
Όχι, δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήθελα
επιστρέφεις σε αυτό το συγκρότημα!

278
00:15:24,757 --> 00:15:25,791
Το τραγούδι είναι πιο δυνατό.

279
00:15:25,891 --> 00:15:27,760
Όποιος έχει μισό
το συναίσθημα θα το ήξερε αυτό.

280
00:15:27,826 --> 00:15:29,495
Ναι, τι θα έκανε
ξέρεις για βιασμό;

281
00:15:29,595 --> 00:15:34,800
Το ερεύνησα, ξέρω πολλά
περισσότερα για αυτό εσείς παρά εσείς.

282
00:15:37,436 --> 00:15:38,436
Η Πέιτζ;

283
00:15:39,271 --> 00:15:41,507
Άσε με ήσυχο, εντάξει;

284
00:15:48,147 --> 00:15:49,581
Εγώ - Δεν είχα ιδέα.

285
00:15:51,283 --> 00:15:52,351
λυπάμαι πολύ.

286
00:15:54,086 --> 00:15:56,188
Κανείς δεν ξέρει. Μόνο η Χέιζελ.

287
00:15:58,457 --> 00:16:01,860
Συνεχίζω να προσπαθώ
ξέχνα, αλλά δεν μπορώ.

288
00:16:01,961 --> 00:16:03,796
Είναι στους εφιάλτες μου.

289
00:16:06,165 --> 00:16:07,366
Έχεις πάει σε γιατρό;

290
00:16:07,466 --> 00:16:08,867
Φορούσε προφυλακτικό.

291
00:16:08,968 --> 00:16:10,936
Πολύ στοχαστικό, ε;

292
00:16:12,104 --> 00:16:13,105
Τι γίνεται με έναν σύμβουλο;

293
00:16:13,172 --> 00:16:15,841
Δεν μπορώ! Καλά; Απλώς - δεν μπορώ.

294
00:16:17,643 --> 00:16:20,112
Και δεν μπορώ να παίξω αυτό το τραγούδι.

295
00:16:20,179 --> 00:16:21,456
Ξέρω ότι είναι ένα
καλύτερη έκδοση, αλλά -

296
00:16:21,480 --> 00:16:24,984
σς... δεν πειράζει. Θα το κάνουμε
παίξε το άλλο.

297
00:16:25,050 --> 00:16:26,785
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

298
00:16:30,122 --> 00:16:33,659
Είναι εντάξει. Πάει
να είσαι καλά, Πέιτζ.

299
00:16:40,032 --> 00:16:41,343
Το σωφρονιστικό προσωπικό
έχουν ζητήσει

300
00:16:41,367 --> 00:16:43,969
που αφήνεις α
λάμψη χωρίς ραβδώσεις.

301
00:16:44,036 --> 00:16:46,116
Δεν μπόρεσα να σε φτάσω
μητέρα, αλλά όταν αυτό είναι καθαρό,

302
00:16:46,171 --> 00:16:47,906
θα καλέσουμε ξανά.

303
00:16:48,007 --> 00:16:50,042
το έκανα. Είμαι βάνδαλος.

304
00:16:50,142 --> 00:16:52,678
Δεν είναι ώρα να είσαι
κάλυψη για τον κ. Γιορκ.

305
00:16:52,745 --> 00:16:53,412
Δεν καλύπτω.

306
00:16:53,512 --> 00:16:54,713
Ήταν κάτι κακό.

307
00:16:54,813 --> 00:16:57,649
Δεν ήταν βαρετό, αλλά
ήταν αρκετά ηλίθιο.

308
00:16:57,716 --> 00:16:59,551
Και το έκανες αυτό; Γιατί;

309
00:17:01,153 --> 00:17:03,722
Ενεργούσα με παρόρμηση, κύριε.

310
00:17:03,822 --> 00:17:05,591
Σου είπα ότι δεν το έκανα.

311
00:17:05,691 --> 00:17:07,926
Ήταν αδικημένο,
επαναστατικός, λανθασμένος -

312
00:17:08,027 --> 00:17:11,263
εντάξει, κύριε Γιορκ,
είσαι ελεύθερος να πας.

313
00:17:21,240 --> 00:17:26,345
Καλώς ήρθατε στο pantene
διαγωνισμός υπέρ της φωνής.

314
00:17:27,212 --> 00:17:29,448
Φαίνεσαι πανέμορφη.

315
00:17:31,116 --> 00:17:32,116
Είσαι καλά;

316
00:17:32,618 --> 00:17:34,053
Ναι, το υπόσχομαι.

317
00:17:34,887 --> 00:17:36,121
Είμαι τόσο νευρικός.

318
00:17:36,221 --> 00:17:38,090
Τερ, μην ιδρώνεις
θα είμαστε καλά.

319
00:17:38,190 --> 00:17:41,693
Ωχ, θα είμαστε υπέροχοι.
Πρωτότυποι στίχοι και όλα.

320
00:17:41,760 --> 00:17:44,229
Και η επόμενη μπάντα μας είναι
μια ομάδα από το degrassi.

321
00:17:44,296 --> 00:17:45,964
Άσε το για pm.

322
00:17:46,065 --> 00:17:47,433
Πάμε να το κάνουμε.

323
00:17:51,637 --> 00:17:52,637
(Χειροκρότημα)

324
00:17:59,745 --> 00:18:03,549
Εντάξει. Είμαστε pm
και αυτό είναι «καημένο».

325
00:18:31,276 --> 00:18:32,678
Τι συμβαίνει;

326
00:18:33,979 --> 00:18:34,979
Είναι εδώ.

327
00:18:35,848 --> 00:18:36,848
ΠΟΥ;

328
00:18:37,015 --> 00:18:38,117
Αυτόν. Δεν μπορώ.

329
00:18:51,196 --> 00:18:52,196
Αυτό -

330
00:18:53,632 --> 00:18:56,001
συμβαίνει σε άλλους ανθρώπους.

331
00:18:59,304 --> 00:19:02,441
Λες πόσο λυπηρό,
λες καημένη.

332
00:19:04,309 --> 00:19:07,779
Αλλά όταν είσαι εσύ,
είναι κάτι άλλο.

333
00:19:08,480 --> 00:19:09,882
Είναι τα πάντα.

334
00:19:14,453 --> 00:19:17,222
♪ Ποτέ δεν πιστεύεις
οι εφιάλτες,

335
00:19:18,991 --> 00:19:22,995
♪ δεν θα μάθεις ποτέ
τον πόνο που προκάλεσες.

336
00:19:23,061 --> 00:19:27,032
♪ Δεν θα νιώσεις ποτέ
τα σημάδια που άφησες.

337
00:19:27,132 --> 00:19:30,469
♪ Τα πράγματα που εσύ
έκλεψε, όλα χάθηκαν.

338
00:19:31,970 --> 00:19:35,874
♪ Μου πήρες την καρδιά
και το έσκισες στη μέση.

339
00:19:35,974 --> 00:19:40,078
♪ Μου πήρες την παιδική ηλικία,
καρδιά μου και γέλιο.

340
00:19:40,179 --> 00:19:43,982
♪ Τα πήρες όλα
Κράτησα για τον εαυτό μου.

341
00:19:44,049 --> 00:19:48,587
♪ Και μετά έφυγες.
Δεν είμαι ο καημένος σου.

342
00:19:48,687 --> 00:19:52,591
♪ Μου πήρες
σώμα, το έσκισε στη μέση.

343
00:19:52,691 --> 00:19:56,695
♪ Μου πήρες την παιδική ηλικία,
την καρδιά μου και το γέλιο μου.

344
00:19:56,762 --> 00:20:00,098
♪ Τα πήρες όλα
Κράτησα για τον εαυτό μου.

345
00:20:00,766 --> 00:20:02,501
♪ Και μετά έφυγες.

346
00:20:03,235 --> 00:20:05,337
♪ Δεν είμαι ο καημένος σου.

347
00:20:15,414 --> 00:20:17,449
Σήκωσέ το, σκουπιδιάρη.

348
00:20:17,549 --> 00:20:18,617
Τι κάνεις;

349
00:20:18,717 --> 00:20:22,354
Π.Μ. και Π.Μ. σκουπίδια
καθήκον. Μια ολόκληρη εβδομάδα.

350
00:20:22,421 --> 00:20:24,423
Ο Ράντιτς πέταξε το
κάντε κράτηση, ε;

351
00:20:24,523 --> 00:20:28,060
Εντελώς. Τηλεφώνησε ακόμη και στους γονείς μου.

352
00:20:28,126 --> 00:20:31,463
Αλλά jt, ευχαριστώ
κολλάει για μένα.

353
00:20:31,563 --> 00:20:32,563
Οτιδήποτε.

354
00:20:33,232 --> 00:20:35,234
Νομίζω ότι μπορεί επίσης
σου οφείλω μια συγγνώμη.

355
00:20:35,300 --> 00:20:38,470
Μπα, φήμησες
επάνω. Αυτό ήταν ωραίο.

356
00:20:39,705 --> 00:20:41,707
Ο Jt York μόλις με είπε cool;

357
00:20:41,773 --> 00:20:44,376
Μην το αφήσεις να πάει στο κεφάλι σου.

358
00:20:44,443 --> 00:20:46,411
Τα λέμε τριγύρω, ρίμπλα.

359
00:20:57,256 --> 00:21:00,259
Μάλλον αυτές της Καλιφόρνια
τα beach boys θα πρέπει να περιμένουν.

360
00:21:00,325 --> 00:21:02,561
Ξέρεις, το L.A
πραγματικά όχι τόσο σπουδαίο.

361
00:21:02,628 --> 00:21:04,997
Είναι όλα σαν μίνι εμπορικά κέντρα
και αυτοκινητόδρομους.

362
00:21:05,097 --> 00:21:06,231
Σε έκλεψαν.

363
00:21:06,298 --> 00:21:08,433
Δεν μπορώ να σε πιστέψω μόνο
πήρε τιμητική διάκριση.

364
00:21:08,500 --> 00:21:10,269
Σοβαρά; Σας άρεσε;

365
00:21:10,335 --> 00:21:12,938
Πέιτζ, ήσουν φοβερή, πραγματικά.

366
00:21:14,406 --> 00:21:15,674
Ξέρεις, είχε δίκιο όμως.

367
00:21:15,774 --> 00:21:17,318
Ένα τραγούδι για τον βιασμό
δεν θα έρθει ποτέ πρώτος.

368
00:21:17,342 --> 00:21:20,412
Ειδικά όχι
όταν το τραγουδάω.

369
00:21:23,515 --> 00:21:25,017
Λοιπόν, είσαι καλά;

370
00:21:25,117 --> 00:21:27,352
Είμαι έτοιμος να μιλήσω, τουλάχιστον.

371
00:21:27,452 --> 00:21:30,088
Λοιπόν, τόσο έτοιμος όσο θα είμαι ποτέ.


